♪
E é isso.
Marca para adultos (V.O.): Apesar Perdendo
metade das coisas dele em um divórcio, o futuro
padronizado de Fox teve um bloco bastante impressionante.
Whoa.
Doce bloco.
Eu não quero ficar muito bem.
É só por uma noite.
Paul nos alugou uma cabine fora em Terra Nova.
Ooh, um parque nacional!
- Sim. - elegante.
Você só precisa aparecer, regar
algumas plantas, alimentar o peixe.
- Fácil! - pfft. [Knocks On Tank]
Não, não, não! Não toque!
Você vai assustar a enguia.
Por favor.
Marca adulta (v.o.): um ligeiramente Menos versão de papelão de Paul .
Paul: Aqui temos o TV colorida de 50 polegadas
de alta definição, com sistema de som surround.
Claro, temos que ter isso.
Paul: Cinco CD carrossel, cassete duplo
e um equalizador gráfico de 14 canais.
Eu tenho um Mickey Mouse Player tocador,
eu mesmo, mas uh, estou no mercado ...
Ah ... não toque.
Nada.
Nem mesmo os interruptores de luz, ok?
[PALMAS]
[RISADAS]
- [suspiros] - [palmas]
[Suspiros] Você tem o badalpe?
Fox, sua nova casa é incrível.
Não estou morando aqui.
Sim, eu não vejo como você poderia.
Três quartos, e um é uma sala de musculação,
e o outro é um armazenamento espaço para os pesos.
Então, eu quero dizer, não muito espaço para uma família
em breve de seis e uma enguia para animais de estimação.
Suzanne: Bem, isso é Tudo apenas temporário de qualquer maneira.
Após o casamento, estamos Vou procurar um
local maior onde todos possamos ficar juntos, certo?
- Esse é o plano. - Uh-huh.
Esta é apenas a casa do show, então ...
Eu realmente não possuo isso. Não podemos ficar aqui, baby!
Bem, ouça aqui, "baby", não ...
Não se preocupe sobre este lugar!
Certo? Porque adoraríamos ajudar.
Não. Apenas Fox.
Sem convidados.
Não queremos outro ano novo.
Paul: Um pequeno truque com as plantas ...
Você só quer usar Um cubo de gelo
de cada vez, e daí ... [bate os lábios]
... você não demais.
Você gostaria de tentar?
Eu acho que entendi.
[PALMAS]
Não, raposa, minhas convulsões!
[SUZANNE SUSPIRA]
POP: Três ... cinquenta.
Certo, eu fiz minha parte.
Bem, basta ler o Instruções novamente, você vai?
"Coloque de porco na bolsa Shaker."
"Sacudir...
Então asse. "
Acha que você pode gerenciar isso?
Eu tenho boas notícias!
Você vai fazer o jantar?
O Kareer Kollege me encontrou um termo de trabalho!
Oh...
Eu vou dar Passeios em um local histórico!
ATTA 'Garota, Mary! Como é o pagamento?
Bem, é um termo de trabalho, que eles
dizem ser uma "atualização do curso",
então terei que pagar uma pequena
taxa, mas, bem, quando o faço, eu me formei!
Uau! Bem, vamos comemorar
com uma bela refeição caseira, hmm?
Mmm, eu tenho que estudar o guia.
Eu começo amanhã!
[RISADAS]
Salve -me uma costeleta de porco!
Vou comer mais tarde.
- Não é tão difícil. - Ah ...
E ... shake.
Pop: Oh, garoto ...
Vamos morrer de fome.
A carroça da festa?
Fresco do meu estacionamento de carro.
Acabei de comprar de mim mesmo.
Ok, aqui está o plano: Amanda
aqui, vestida como garota de
logotipo, dirige e escolhe Up Lucky ouvintes.
Então ela deixa Benders Bar na George
Street, que eu também acabei de comprar.
Ferrugue uma cerveja a noite toda. Você ganha para entrar!
Mike, você transmitiu a coisa toda.
Estabelecemos magia 97 como a estação para se
preparar e curva como o Prime local para ser carregado.
Deadly, o que?
Amanda: Sim.
Mortal.
Dick: Sr. Bartlett, senhor ...
Ela é uma plataforma de dândi, mas ...
dirigindo em torno de um bando'a Bêbados soa como problemas.
O problema com problemas, Dick, as pessoas adoram problemas.
Amanda: Não, entendi.
Estamos promovendo o Magic 97 enquanto Ajudando a restringir a direção bêbada.
Ganha-ganha.
E você está carregando seu novo bar
com um monte de universitários bêbados.
Win-win-win.
Claro que você está bem com isso?
[Scoffs] Sou uma garota grande.
Ele assim é.
Você ficou arrancado.
Você está indo a lugares, Missy.
Você está indo para lugares!
Sim ... indo para o inferno.
Uh ... acho que te vejo esta noite.
Relaxe, Dick.
Amanda pode cuidar de si mesma.
Ela é parte Dunphy.
♪
Seu padrasto tem uma enguia?
- Sortudo! - Ele não é o meu padrasto.
Ainda.
Quero dizer, Paul te deu uma chave, então ele confia em você.
Quero dizer, isso é algo, certo?
Brad: Ouça!
Meus pais cancelaram suas férias
para que não haja festa hoje à noite.
[A MULTIDÃO GEME E MURMURA]
Eu sei, é uma merda. Passe adiante.
Ei, uh, o que está acontecendo?
Todo ano há uma nota 10 partido de explosão de final de ano.
Brad ia sediar este ano
porque seus pais estavam saindo de
férias, mas eles apenas cancelaram A
viagem deles porque sua mãe pegou o pai traindo.
Então ... a festa está desligada.
Bem, eu ficaria mais decepcionado
se fosse realmente convidado, mas ...
Nem eu não fui, então ...
qualquer que seja.
Grade 10's!
Cale-se!
A festa se mudou para 1 Strawberry Tree Crescent.
20h, uh ...
Sem pais por perto, Então, eu te vejo lá.
[MULTIDÃO EXCLAMANDO]
Mark: Fox ... esse é o lugar de Paul!
Sim, então?
Mike SR: O que é esse cheiro?
[CHALEIRA SIBILANDO]
Bom Deus!
Ah, Jesus!
[CHALEIRA BARULHENTA]
[RUÍDO SIBILANTE]
Você deixa a chaleira ferver! O preto do fundo!
O que? Eu-eu apenas coloquei isso.
Bem ... não?
Sobre o que é toda a raquete?
Pop quase queimou a casa ensanguentada!
POP: Oh, o chaleira está com defeito.
Sinto um processo.
Bom Deus, Maria. O que diabos que você tem?
É uma das minhas fantasias que eu tenho que tenho Desgaste para o local histórico.
Para o meu estágio!
Então eu posso me formar!
- Oh, certo, sim. - Legal.
Suponha que você queira que eu Vá lá
com você e faça o passeio e tudo isso?
Deus, não! Estou nervoso o suficiente como é!
A senhorita do A faculdade vai me classificar.
Tudo bem.
Você apenas fica a geladeira em casa, hmm?
Maria: Vejo você mais tarde!
Você está indo, certo?
Ela me disse para ficar em casa!
Não, ela disse que estava "ok"
. Agora, você se lembra de quando você era
criança e você se levantaria, e eu diria:
"Não se preocupe, filho, está tudo bem "?
Bem, não foi!
Vou ligar para um táxi.
Ah. Bom.
Eu irei com você.
Precisamos de uma nova chaleira.
Tudo bem. Eu acho que é isso.
Sim, hum ...
Ouça, Mike, eu ...
Eu vou com você.
Dick, ela pode se lidar.
Eu não estou me deixando filha faz isso sozinha.
Você não vamos fazer nada.
Eu faço o que eu quero.
Mas, tudo bem.
Vou deixar você dirigir enquanto trabalho o microfone.
Dândi!
Isso compensará todas as unidades que nunca
tenho que dar você quando você era pequeno.
[RISADAS]
Ei, uh, o que você ia dizer?
Uh ... não é nada.
Falaremos mais tarde.
Eu tenho que ser um super -herói.
[MIKE SUSPIRA]
[ROCK MUSIC]
Raposa! Olha, você não pode dar esta festa.
Me observe.
Mas não é o seu lugar!
E isso ... é então última minuto, certo?
Você precisaria de um soco, lanches leves,
talvez um mergulho de algum tipo ...
Ok, relaxe, vai?
Não é grande coisa.
São apenas alguns dos 10 anos, ok?
Marca adulta (V.O.): Tivemos nossas próprias
formas das mídias sociais naquela época ...
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
[TABELA DE TELEFONE]
[CONVERSA INAUDÍVEL]
♪
[CONVERSA INAUDÍVEL]
Marca adulta (V.O.): e A festa de Fox se
tornou viral quando Viral era apenas gripe.
Sim, b'y!
♪
Ei.
Então, eu tenho pensado, E você está certo.
[Expila] Graças a Deus.
Olha, não há vergonha em cancelar.
Não estou cancelando a festa.
O que eu estava certo?
Sendo de última hora.
Olha, preciso da sua ajuda para se preparar.
Como, agora.
Você quer dizer pip off?
Não, eu tenho artes teatrais!
Deus, não seja um wuss.
Minha arte é minha vida.
O Sr. Lewis sempre diz isso ...
[PICADA DE ROCHA]
Eu acho que as pessoas preferem o Cheezies macios para o duro.
Bom pensamento. Vamos.
[MÚSICA DE FLAUTA]
[DISPARAR EM ESTALOS]
Oh, 'Ello', Ello!
Eu não te vi lá!
Oh, não tenho tempo para Gawkers!
Estou começando o jantar Para o
Senhor e a Senhora da Casa, eu sou.
Oh, bakin 'o pão, fazendo peixe,
peelin' batatas ...
Bem, tal é o Vida de uma criada
de copa na Terra Nova de 1830.
O que é agora.
Oh...
Eu faço o chá, eu faço!
POP: Bem, lembre -se de que a chaleira.
Eles são conhecidos por ferver!
Mike SR: Cale a boca, vai?
Mary: Hum ... oh, olhe no momento! Oh, o ...
Oh, a dama do House estará de volta em breve.
Sua multidão deve seguir em frente.
Ela não gosta de proprietários lollygaggin 'sobre, hmm?
Linda: Não se importe de mim, Mary.
Apenas finja que estou nem aqui.
O que diabos você está fazendo?
Sim, eu tentei detê -lo,
mas você sabe como ele é.
Eu só queria mostrar algum apoio a você.
Eu trabalhei muito para você para despertar isso para mim!
Fique nas costas e Mantenha suas bocas fechadas.
Pop: Ah ...
- [Clinks de metal] - Este é um bom. Heh.
Dê -me isso!
Mike JR: E é hora Para fazer o check -in
com o Logo Girl no Magic 97 Party Wagon.
[ROCK MUSIC]
Amanda: [Rádio] É logotipo Garota,
chegando ao You Live do vagão Magic 97 Party!
Temos o nosso primeiro ouvintes sortudos a bordo,
E eles estão indo para Benders em George!
[PASSAGEIROS GRITANDO]
E a que clube vocês vão?
Todos eles! Estamos em um rastreamento de pub!
- Friggin 'certo! - woo!
Mas principalmente curvas, certo?
[GRITOS INDISTINTOS]
Ei, desista da sua volta lá
ou eu virarei esta plataforma!
- [Botão de cliques] - Tudo bem!
Parece que temos Alguns vencedores felizes!
Lembre -se: Dirija seguro, chegue vivo.
Magic 97 Cares.
[PICADA MUSICAL PEPPY]
Estou tão feliz que não sou eu.
Eu não gostaria de dirigir ao redor de uma van cheia de bêbados.
♪
[PORTAS DESTACAM]
Fox: Ok ...
Hum, isso precisa de algo.
Mark: O que você está fazendo?
É apenas um respingo. Está bem.
Ok, isso está saindo da mão, ok?
Por que você está fazendo isso?
Você é quem me disse que eu
deveria tentar fazer mais amigos.
Nossa.
Não, eu acho que você fazendo isso por apesar.
Sim, você está tentando Quebre
sua mãe e Paul, subconscientemente.
Não, na verdade, estou fazendo isso conscientemente.
Paul é um idiota.
Mamãe estaria melhor sem ele.
Essa não é a sua ligação.
É a sua mãe.
Não é tarde demais para cancelar.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Fox: Agora é tarde demais.
Mark: Ah ...
Sindhu. Você é cedo.
Sindhu: Mal podia esperar.
Estou pronto para festejar. Woo!
[MÚSICA DE CÂMARA DIGNA]
- [alguém limpa a garganta] - Que horas são?
Oh meu, onde quer que seja essa empregada?
Ooh!
Oh ... nós jantamos Com o governador
hoje à noite e há muito a ser feito.
Espero que ela tenha terminado descascar as batatas.
Ah, é a vida da esposa de um almirante!
Ela é a vida da vida do lugar.
Fazer algo.
Faça uma pergunta a ela.
Mike Critch, vocm notícia.
A vida deve ter sido difícil naquela época.
Uh, quero dizer, agora.
Você pode elaborar?
[Silenciosamente] Mike!
Hum ...
Quero dizer, eu não entendo você,
homem estranho de outra época.
Hum... !
Pop: hmm? Oh...
[PALMAS]
Pop: Jesus, dê a ela um pouco de açúcar.
♪
[SUSPIROS]
[Technotrônico, "Bomba Até o jam "tocando]
♪ bombear a geléia, bombeie -o ♪
♪ Enquanto seus pés estão pisando e a geléia está bombeando ♪
♪ Olhe para frente, a multidão está pulando ... ♪
FONTEER: WOO! [Risadinhas]
Ritche: Paul tem ótimos brinquedos!
Coloque isso de volta!
Oh, não ouça -o.
Toque o máximo de coisas possível. Ver?
Você vai deixar impressões!
Ok, por que você está tão preocupado?
Quero dizer, essas crianças são leves.
Meu irmão mais novo é mais em movimento do que essa multidão.
Brad: Heyyy!
[A PORTA SE FECHA]
Vamos festejar!
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
Ok, agora posso me preocupar?!
[HOUSE MUSIC EM EXPANSÃO]
♪
♪ bombear a geléia ♪
♪ bombeie enquanto o seu Os pés estão pisando ... ♪
Gente, vamos lá! Basta usar uma montanha -russa!
[RISOS E CONVERSAS INDISTINTAS]
[MARK SUSPIRA]
Você pode recusar a música?
Ok, precisamos fazer as pessoas sairem.
Estou em um ritmo!
Eles me amam!
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
♪
Precisa de mais bebida.
Não faça isso!
FOTYGERER: Vamos lá.
♪
Oh, Sindhu!
Você pode impedi -los de tocando no tanque de peixes?
Sem problemas!
Shoo, Shoo, Shoo!
[VOMITANDO]
Marca adulta (V.O.): bem ... pelo menos o peixe foi alimentado.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
Silver Fox: Esta é a casa de Paul!
O que a geladeira está acontecendo?
Fox: O que parece como? Estou dando uma festa!
Isso está rachado! Lá são crianças grandes aqui.
Mas você tem 40 anos.
você é!
Este é o lugar de Paul.
Sim, então? Paul é um pau!
Sim, mas ele é o pau da mãe.
O que... ?
Você vai arruinar isso para ela!
Você deveria ser o inteligente na família.
Vamos.
Infantil.
Fox, seus irmãos são ...
Espere, ok?
♪
O que você está fazendo?
Nada.
Apenas olhando em volta.
Sim, tenho nisso, ok?
Não, raposa! O suficiente. Vocês dois, fora!
Agora!
Por favor?
[MÚSICA BATENDO NO TÉRREO]
A música é muito alta, ok,
Sindhu vomitou no tanque de
peixes, o soco é duplo, E aqueles dois ...
estavam prestes a ... fazer isso ... na cama de Paul.
Olha, vamos chamá -lo de noite!
♪
Mark: Essa é uma bela foto da sua mãe.
Sim. Sim, é.
Eu acho que ele realmente gosta dela.
Quero dizer...
Ele mantém a foto dela em sua mesa de cabeceira.
O pop mantém o Nan's no dele.
E eu tenho o seu no meu.
♪
Quero dizer...
Tipo, ele é um idiota enorme, mas ...
Eu acho que ele realmente faz realmente gosto da minha mãe.
E isso é algo, certo?
Sim.
- [vidro quebra no térreo] - [torcendo da multidão]
Deus, eu nunca vou tirá -los.
Não podemos ...
Mas eu conheço alguém que pode.
[MÚSICA BATENDO NO TÉRREO]
[DISCAGEM]
[TINGINDO DE LINHA]
E agora estamos verificando Com o
Logo Girl, no novo vagão Magic 97 Party!
[PASSAGEIROS RONCANDO]
Amanda: Bem, Mike, temos mais um pouco ...
ouvintes sortudos que são Vindo de uma festa de escritório.
E garoto, eles estão animados.
Woooo ...!
Woooo!
[RI]
Deus, eu odeio isso.
O que estou fazendo?
Estamos experimentando Dificuldades técnicas, Mike.
Faça o check -in mais tarde.
Mike: [Rádio] Ok.
Dirija seguro, Dick.
Eu não me sinto como um super -herói.
Mike JR: Varíamos de volta.
Dick: [Over Headset] você está bem?
Amanda: [Over Headset] Eu me sinto estúpido .
Eu quero fazer mais do que Dirigindo bêbados.
Eu quero ser um verdadeiro repórter.
Existe esse jornalismo Claro no
continente que eu queria levar, mas ...
Então faça isso.
Se eu tivesse seus cérebros, Eu jogaria o meu fora.
Amanda: [no fone de ouvido] eu não Tenha o coração para contar a Mike .
- [cliques no botão] - Você acabou de fazer.
Oh meu Deus...
Mike, sinto muito.
Não. Não, não, não, não ... não seja.
Olha, você tem que seguir o seu sonho.
Estou ... já estou vivendo o meu.
É apenas, hum ...
É um pouco menor que o seu.
Mas e quanto a nós?
Eles têm telefones, sabe?
E eu tomo dedicações de longa distância.
Ah, eu tenho que encerrar.
Meus olhos estão embaçados.
[MÚSICA DE FLAUTA MILITAR]
[Em voz baixa] Ouça, homens.
Você foi pego desertando.
E o último homem que peguei ...
acabou nas ações.
Eles dizem que seu espírito caminha esses pisos ...
E em uma noite fria e fria ...
Você ainda sente o aperto gelado ...
- Ah ... - [Mulher grita]
POP: Desculpe, desculpe. Eu, uh ...
Eu-eu estava apenas procurando o mamadeira.
[RISADA]
Microfone!
Sinto muito, Mary.
É apenas você sempre me apoiando.
Eu só queria estar lá para você.
Eu te amo por isso.
Mas da próxima vez que você quero me
apoiar, você poderia ficar A frig da casa disso?
Sim.
Linda: Mary?
O uso do velho para Mexa emoção no grupo de turismo?
Bom toque.
Que homem velho? O que ...?
Parabéns, você ganhou seu
certificado de hospitalidade e turismo.
Oh!
Muito bem, Mary!
Linda: Sim, muito bem, muito bem, sim.
Maria: Oh!
Há apenas o assunto dos cem dólares
Taxa de conclusão do curso.
Pop: Oh ...
Que roubo.
[SIRENES DA POLÍCIA]
Vamos!
A festa acabou!
Obrigado pela dica, Mark.
Mark: Sim, não há problema, o oficial Butt.
Fico contente em ajudar.
Vou ter que confiscar Estes
cerveja para o descarte adequado.
'Curso.
Ritche: Eles me amavam.
[GARRAFAS TOCANDO]
♪
Obrigado por isso.
Você sabe, eu sou bom em arruinar festas.
É um presente.
[Risos] idiota.
Ugh, é uma bagunça.
[O CARRO COMEÇA LÁ FORA]
Então, vamos fazer isso.
♪
[CARRO DIRIGINDO]
Marca para adultos (V.O.): Quando
você é jovem, a vida é uma grande festa.
Até a limpeza pode ser divertida ...
Se você está com as pessoas certas.
[MÚSICA SUAVE E EMOCIONAL]
♪
Marca adulta (v.o.): embora Às vezes você só
precisa reconhecer quando a festa acabou ...
Repórter: [TV] Notícias provinciais
... Mary: faça, faça, faça isso ...
Sim!
Pop: A-ha!
Repórter: [TV] alunos de O Kareer Kollege chegou
na escola hoje apenas para Encontre as portas fechadas.
Linda Lahey, CEO e instrutora,
pediu proteção contra falência.
Mary, cancele esse cheque!
Marca adulta (V.O.): e reserve um tempo
para colocar as coisas de volta do jeito que eram ...
- Bebê... - [eles se beijam]
Tudo é perfeito.
Marca adulta (v.o.): ou substitua as coisas que foram quebradas ...
Hum...
Brad: E então ... os policiais apareceram!
Estou te dizendo, melhor festa de todos os tempos!
Marca adulta (V.O.): e orgulhar-se de um ano
Isso foi absolutamente lendário.
♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪